1
00:01:29,213 --> 00:01:31,132
[雷鳴]
2
00:01:31,466 --> 00:01:33,593
[サイレンが鳴り響く]
3
00:01:46,898 --> 00:01:48,107
[車のクラクション]
4
00:01:49,567 --> 00:01:50,777
[電話が鳴っている]
5
00:01:50,860 --> 00:01:52,111
こんにちは？
[博士。ウー] リンさん？
6
00:01:52,195 --> 00:01:54,489
あなたの娘さんの状態
悪化しています。
7
00:01:54,572 --> 00:01:56,908
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
彼女は今日初めは元気でした。
8
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
彼女はいつもより早く治ります。
9
00:02:00,119 --> 00:02:02,747
しかし、白血病細胞は、
また溜まってた…
10
00:02:02,830 --> 00:02:03,915
[機械のビープ音]
11
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
...それで彼女の状態は悪化しました。
12
00:02:06,501 --> 00:02:08,252
しかし、西西は意志が強い。
13
00:02:09,045 --> 00:02:10,296
彼女が昏睡状態に陥る前に、
14
00:02:10,380 --> 00:02:13,424
彼女はあなたが約束したことをみんなに言いました
彼女の誕生日にそこにいるためです。
15
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
[リン] ピーター、彼女を救わなければなりません!
16
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
向かっています。頑張ってください。
17
00:02:20,848 --> 00:02:22,558
[エンジン回転数]
18
00:02:35,113 --> 00:02:36,697
【タイヤ鳴き】
19
00:02:41,828 --> 00:02:42,870
[必死にクラクションを鳴らしている]
20
00:02:43,287 --> 00:02:47,041
[サイレンが鳴り響く]
21
00:02:50,336 --> 00:02:52,797
-[歩行者が叫ぶ]
-[女性の叫び声]
22
00:02:52,880 --> 00:02:54,173
動いて、動いて！ごめん！
23
00:02:54,257 --> 00:02:55,299
-[車のクラクションが鳴る]
-[女性のあえぎ声]
24
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
[車のクラクションが鳴る]
25
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
[電話が鳴る]
26
00:03:19,949 --> 00:03:22,410
- こんにちは?
-[スーザン] リン巡査、 私たちは問題を抱えています。
27
00:03:22,493 --> 00:03:23,327
どういう意味ですか？
28
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
私たちの証人の保護
侵害されています。
29
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
部下たちと連絡が取れなくなってしまいました。
30
00:03:27,206 --> 00:03:28,833
私たちの証人が暴露されたのではないかと心配です。
31
00:03:28,916 --> 00:03:31,252
証人保護はグレードAです。
何を言ってるの？
32
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
何が起こったのですか?
33
00:03:32,462 --> 00:03:35,506
よくわかりませんが、本部は確認しました
証人の身元。
34
00:03:35,590 --> 00:03:39,343
隠遁者のジェームス博士です
最近亡命した遺伝学者。
35
00:03:39,927 --> 00:03:43,473
5年間、彼は密かに働いてきた
海岸最大の武器商人のため
36
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
生物化学兵器の研究
37
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
1週間前、彼のバイオロイドがおかしくなった
そして研究室の全員を殺した。
38
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
武器商人は惨殺された
39
00:03:53,441 --> 00:03:55,067
そして彼の資産は押収されました。
40
00:03:55,651 --> 00:03:57,278
バイオロイド？なんの研究？
41
00:03:57,904 --> 00:03:59,030
詳細は分かりません。
42
00:03:59,322 --> 00:04:02,950
それはある種の特殊部隊です
核放射線にさらされる
43
00:04:03,367 --> 00:04:04,994
[油圧のシュー音]
44
00:04:24,222 --> 00:04:27,099
[電話が鳴る]
45
00:04:28,976 --> 00:04:29,852
先生。
46
00:04:30,895 --> 00:04:32,104
[UNSS長官] 背番号は?
47
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
背番号ビクターセブンスリー。
48
00:04:35,274 --> 00:04:37,985
[UNSS長官] エージェント・リン、あなたと
あなたの部下は私にとって最高の男たちです
49
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
ジェームス博士を転送するため
安全な軍事基地へ
50
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
証人保護計画の違反
51
00:04:43,824 --> 00:04:45,910
-地域の安全を脅かす可能性があります。
{除細動器の充電]
52
00:04:48,329 --> 00:04:49,247
はい、先生。
53
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
【除細動器の充電】
54
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
【除細動器の充電】
55
00:05:02,552 --> 00:05:04,178
[定期的にビープ音が鳴るモニター]
56
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
[吐き気]
57
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
行きましょう。
58
00:06:13,623 --> 00:06:14,790
[電話が振動する]
59
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
[スーザン] 西西...
60
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
うーん。
61
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
行く。
62
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
[警察無線で不明瞭なおしゃべり]
63
00:06:53,829 --> 00:06:54,789
[雷が落ちる]
64
00:06:59,710 --> 00:07:00,586
うーん。
65
00:07:10,596 --> 00:07:12,932
[ネズミの鳴き声]
66
00:07:29,615 --> 00:07:31,534
-[雷が落ちる]
-[泣き声]
67
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
[荒い呼吸]
68
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
信じてください。さあ、入ってください。
69
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
[うなり声]
70
00:07:52,763 --> 00:07:53,931
-[喘ぎ声]
[甲高い着信音]
71
00:07:54,014 --> 00:07:54,974
身を守れ！
72
00:08:04,942 --> 00:08:05,776
[うめき声]
73
00:08:09,029 --> 00:08:10,281
- 戻れ！
-[スーザン] 戻ってきました!
74
00:08:17,663 --> 00:08:18,622
戻れ！
75
00:08:20,958 --> 00:08:24,044
[銃撃が続く]
76
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
悪魔…
77
00:08:40,519 --> 00:08:41,353
[うなり声]
78
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
-[ポールが軋む]
-[リンは息を呑む]
79
00:08:53,115 --> 00:08:54,867
- カバーしてください。
- わかった。
80
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
[叫び声]
81
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
注意してください！
82
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
スーザン、私が彼らの注意をそらしてあげるよ。
あなたは車に行きます！
83
00:09:36,992 --> 00:09:37,910
[うめき声]
84
00:09:37,993 --> 00:09:38,994
[スーザン] リン巡査！
85
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
- 降りてください！
- 降りてください！
86
00:09:50,130 --> 00:09:52,508
- ジェームス博士をここから出してください!
- あなたはどうですか？
87
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
とにかく行ってください！まずは証人を守りましょう。
88
00:09:54,885 --> 00:09:56,345
- わかった。
- フラッシュボム。
89
00:10:02,518 --> 00:10:03,435
あなた、私に従ってください。
90
00:10:15,447 --> 00:10:17,992
- 車に行かなきゃ！
- ジョニー、ちょっと待って。
91
00:10:18,075 --> 00:10:18,909
大丈夫です。
92
00:10:33,757 --> 00:10:34,925
スーザン、大丈夫？
93
00:10:35,009 --> 00:10:36,218
とりあえずは分かった。
94
00:11:03,037 --> 00:11:04,079
さあ行こう！
95
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
いいえ！
96
00:11:43,535 --> 00:11:44,411
そんなことしないでください！
97
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
そんなことしないでください！
98
00:11:59,802 --> 00:12:01,428
[うめき声]
99
00:12:09,269 --> 00:12:11,647
[ジェームズは息を呑む]
100
00:12:13,983 --> 00:12:15,901
行け！来て！
101
00:12:20,781 --> 00:12:21,824
[スーザン] いや！医者！
102
00:13:04,241 --> 00:13:05,325
[泣き声]
103
00:13:07,077 --> 00:13:08,203
[SWAT隊員] 博士は...
104
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
撃たれました。
105
00:13:10,789 --> 00:13:13,250
バックアップをリクエストしています。
106
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
[SWAT隊員が咳き込む]
107
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
繰り返し...
108
00:13:20,591 --> 00:13:23,886
医師は撃たれました。
109
00:13:27,139 --> 00:13:29,516
バックアップをリクエストしています。
110
00:13:33,812 --> 00:13:35,606
- それを私にください。
- いや、いや...
111
00:13:36,523 --> 00:13:37,608
あなたは悪魔です。
112
00:13:38,275 --> 00:13:40,569
私なしではあなたは決して成功しなかっただろう。
113
00:13:40,652 --> 00:13:43,363
実験記録はどこにありますか?それらは私のものです！
114
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
【車両接近】
115
00:13:48,660 --> 00:13:51,163
[うめき声]
116
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
[荒い息をする]
117
00:14:24,238 --> 00:14:25,114
[うなり声]
118
00:14:35,833 --> 00:14:37,417
[緊張]
119
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
さようなら！
120
00:15:21,795 --> 00:15:25,924
[電話が振動する]
121
00:15:34,933 --> 00:15:36,393
[Xixi] パパ、パパ。
122
00:15:38,896 --> 00:15:42,357
-[雷鳴が轟く]
-[携帯電話が振動し続ける]
123
00:15:51,491 --> 00:15:52,367
[クスクス笑い]
124
00:16:02,002 --> 00:16:04,588
[携帯電話が振動し続ける]
125
00:16:05,422 --> 00:16:07,216
[モニタービープ音フラットライン]
126
00:16:25,651 --> 00:16:29,029
[振動が続く]
127
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
こんにちは？
128
00:16:49,216 --> 00:16:51,468
[機械のうなり声、肉の圧迫感]
129
00:18:16,136 --> 00:18:20,098
[テレビ司会者] リック・ロジャースですが
最新の小説はまだ出版されていません。
130
00:18:20,182 --> 00:18:25,437
映画の著作権はすでにあります
ハリウッドからも注目されています!
131
00:18:25,520 --> 00:18:26,605
[ベルを鳴らす]
132
00:18:26,688 --> 00:18:30,359
そのような権利に対する入札は、
衝撃的な金額で手に入る
133
00:18:30,942 --> 00:18:32,527
この本を少しだけ読んだことがあります。
134
00:18:32,611 --> 00:18:34,112
彼女自身も使命を持っています。
135
00:18:34,196 --> 00:18:36,406
彼女の血にはすべての記憶が含まれています。
136
00:18:36,490 --> 00:18:40,160
ある日、彼女は見つけるでしょう
彼女の記憶が再び戻ってくる。すごい！
137
00:18:40,660 --> 00:18:43,497
[陽気な音楽が流れています]
138
00:18:45,540 --> 00:18:48,251
そうですね、私たちはとても恵まれています
ショーへようこそ
139
00:18:48,335 --> 00:18:51,380
彼の新しい本について話すために、
出血鋼
140
00:18:52,130 --> 00:18:53,632
- リック ロジャース！
-[聴衆の拍手]
141
00:18:53,715 --> 00:18:54,883
ああ、リック！
142
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
-調子はどうですか？
- とても元気です。
143
00:18:57,511 --> 00:18:58,553
うわー
144
00:18:58,637 --> 00:19:00,847
ああ、ショーへようこそ、ありがとう。
145
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
お座りください。
146
00:19:02,974 --> 00:19:05,435
それで主人公の話を聞きました
アメリカ海兵隊員でした
147
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
彼が核放射線で亡くなる前
148
00:19:07,396 --> 00:19:10,065
しかしその後、遺伝学者が彼の体を買い取った
149
00:19:10,148 --> 00:19:13,235
そして彼をバイオロイドに変えました
機械心臓を搭載
150
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
[リック] そうですね、続けられません
あなたには秘密にしていいですか？
151
00:19:15,153 --> 00:19:16,363
[二人とも笑いながら]
152
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
[テレビ司会者] あります
この世界に秘密はない。
153
00:19:19,574 --> 00:19:21,034
[リック] そうかもしれません。
154
00:19:21,952 --> 00:19:25,080
しかし、多くの知られていない秘密
私の小説の中に隠されています
155
00:19:25,163 --> 00:19:26,665
それでは本を買いましょう。
156
00:19:26,998 --> 00:19:30,252
それは完璧な相乗効果です
人体と機械。
157
00:19:40,846 --> 00:19:44,391
[不明瞭な会話]
158
00:19:51,314 --> 00:19:52,607
【ボディーガード１】 見てください。
159
00:19:53,275 --> 00:19:55,318
やめて、セキュリティチェック。
160
00:20:04,661 --> 00:20:05,704
振り向く。
161
00:20:17,632 --> 00:20:19,217
[リック] 私の子猫はもうここにいますか?
162
00:20:19,843 --> 00:20:21,303
彼女は向かっています、ボス。
163
00:20:26,057 --> 00:20:27,267
次回は私の番です。
164
00:20:27,350 --> 00:20:28,393
-[ピー音]
- もちろんです。
165
00:20:28,477 --> 00:20:29,394
[エレベーターのベルの音]
166
00:20:31,730 --> 00:20:33,523
[車のクラクション]
167
00:20:51,791 --> 00:20:53,627
こっちにおいで、子猫ちゃん。
168
00:20:53,710 --> 00:20:55,712
パパのところに来てください。
169
00:21:51,017 --> 00:21:52,435
すみません、どこへ行くのですか？
170
00:22:21,464 --> 00:22:22,299
[エレベーターのベルの音]
171
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
[あえぎ声]
172
00:22:29,055 --> 00:22:30,056
ああ、クソ。
173
00:22:54,289 --> 00:22:56,333
[叫び声]
174
00:22:57,917 --> 00:22:59,210
- あなたは誰ですか?
- 黙れ！
175
00:22:59,294 --> 00:23:00,920
どこで手に入れましたか
あなたの本の情報は？
176
00:23:01,004 --> 00:23:03,214
- 何？
-どこで情報を入手しましたか？
177
00:23:03,298 --> 00:23:04,924
それが私のインスピレーションでした。
178
00:23:06,217 --> 00:23:07,344
あなたは誰ですか？
179
00:23:07,761 --> 00:23:09,137
-【充電機構】
- 何が欲しいの？
180
00:23:09,220 --> 00:23:11,431
- [パチパチ電気]
- これが最後のチャンスです。
181
00:23:11,514 --> 00:23:13,850
[窒息]
182
00:23:19,856 --> 00:23:20,815
【水の泡立ち】
183
00:23:50,387 --> 00:23:51,346
ファック！
184
00:24:12,826 --> 00:24:16,079
[泣き声]
185
00:24:16,162 --> 00:24:17,122
あなたは誰ですか？
186
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
[リン] この話をどうやって知りましたか
出血鋼?
187
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
私を殺さないでください。
188
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
-[リック] 買ったよ。
- オリジナルのコピーはどこにありますか?
189
00:24:23,002 --> 00:24:26,172
必要なものはすべてそこにあります。
話を盗んだだけです。
190
00:24:32,137 --> 00:24:33,054
クソ野郎。
191
00:25:00,498 --> 00:25:02,250
[男性] 監視ビデオ
アップロードされました。
192
00:25:02,625 --> 00:25:04,711
警察官のチーム
あなたのもとへ向かっています。
193
00:25:08,047 --> 00:25:09,174
[車のアラームが鳴る]
194
00:25:10,467 --> 00:25:12,927
-[女性] あれは誰ですか?
-[男] あれはバットマンですか？
195
00:25:19,642 --> 00:25:21,853
[咳とパチパチ音]
196
00:25:24,022 --> 00:25:25,482
[サイレンが鳴り響く]
197
00:25:57,263 --> 00:25:59,849
[喘ぎ声]
198
00:26:11,569 --> 00:26:12,612
[うなり声]
199
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
[ため息]
200
00:26:23,998 --> 00:26:25,041
【唾吐き】
201
00:26:25,917 --> 00:26:27,168
[うなり声]
202
00:26:33,591 --> 00:26:36,135
[記者] 人気小説家
リック・ロジャースが殺害された
203
00:26:36,219 --> 00:26:38,638
警察の説明では
強盗が失敗したように
204
00:26:38,721 --> 00:26:40,390
[男性] 私たちは信じています
この犯罪の加害者
205
00:26:40,473 --> 00:26:42,684
監視カメラを無効にしました
この建物内
206
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
しかし、私たちは取得しました
追加映像
207
00:26:45,353 --> 00:26:47,939
監視カメラから
角の建物です。
208
00:26:48,022 --> 00:26:50,984
私たちは一般の人々に強く勧めます。
この男が前進することを認めた人
209
00:26:51,067 --> 00:26:53,194
私たちには信じる理由がある
彼は関与しているかもしれない
210
00:26:53,278 --> 00:26:55,029
今夜起こった出来事について
211
00:27:34,569 --> 00:27:36,070
【ハッチ閉】
212
00:27:41,993 --> 00:27:44,662
[女性] 襲われました
リックのアパートで覆面の男によって。
213
00:27:45,288 --> 00:27:46,331
ごめんなさい。
214
00:27:46,789 --> 00:27:49,208
彼はたくさんのことを知っていました
防弾チョッキについて。
215
00:28:13,608 --> 00:28:15,568
どこから来たの
あなたの本の情報は何ですか？
216
00:28:19,113 --> 00:28:21,074
この話をどうやって知りましたか
出血鋼の?
217
00:28:21,157 --> 00:28:22,200
[リック] 私を殺さないでください。
218
00:28:22,283 --> 00:28:23,701
- 買いました。
- オリジナルのコピーはどこにありますか?
219
00:28:24,160 --> 00:28:25,328
[コンピューターのヒューヒュー音]
220
00:28:28,039 --> 00:28:33,836
13年間、あなたは私を閉じ込めていた
この無菌の檻の中で動物のように。
221
00:28:35,254 --> 00:28:38,424
苦しむことになるだろう
私が苦しんできたすべて。
222
00:28:39,467 --> 00:28:41,469
先生、女装のことを知りました。
223
00:28:45,473 --> 00:28:47,058
彼はその衣装をオンラインで購入しました。
224
00:28:47,141 --> 00:28:49,143
- 私たちは彼の配送先住所を知っています。
- 行く。
225
00:28:49,435 --> 00:28:51,729
二度と私を失望させないでください。
226
00:28:52,397 --> 00:28:53,481
はい、先生。
227
00:29:01,030 --> 00:29:03,199
[ヒューヒュー]
228
00:29:04,534 --> 00:29:05,451
[ピー音]
229
00:29:15,336 --> 00:29:16,671
リックは変態だった。
230
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
なぜ彼はこの女の子に執着したのでしょうか？
231
00:29:41,320 --> 00:29:42,572
[ドアをノックする]
232
00:29:49,662 --> 00:29:51,080
リーソンにピザを1枚。
233
00:29:51,372 --> 00:29:52,206
ありがとう。
234
00:30:14,729 --> 00:30:15,980
あなたを見つけたら、
235
00:30:16,272 --> 00:30:18,024
あなたを殺します。
236
00:30:41,047 --> 00:30:42,840
[ピーピー]
237
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
こんにちは。
238
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
[不明瞭なおしゃべり]
239
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
スパゲッティ？
240
00:31:43,943 --> 00:31:45,194
- はい、お願いします。
- 赤いソース？
241
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
はい。
242
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
それと牛肉のスープですよね？
243
00:31:53,578 --> 00:31:56,873
- ありがとうございます。
- 美しい若い女性のための牛肉のスープ。
244
00:32:08,134 --> 00:32:10,303
[二人とも文句を言います]
245
00:32:10,636 --> 00:32:12,096
- 申し訳ありません。
- ビッチ。
246
00:32:13,848 --> 00:32:15,641
でも、あなたたちには葛藤があります。
247
00:32:17,018 --> 00:32:17,935
すみません？
248
00:32:19,562 --> 00:32:20,688
[金髪]何て言ったの？
249
00:32:20,980 --> 00:32:23,941
申し訳ありませんが、あなたの言うことがよく理解できません。
私はチングリッシュを話せません。
250
00:32:24,025 --> 00:32:25,193
それは良いことだ。
251
00:32:27,862 --> 00:32:28,738
おっと。
252
00:32:31,782 --> 00:32:32,992
鼻の整形をしたことがありますか？
253
00:32:33,284 --> 00:32:34,160
何？
254
00:32:41,792 --> 00:32:44,045
[群衆のざわめき]
255
00:32:45,963 --> 00:32:47,590
[群衆] 行け、90、90、90!
256
00:33:13,741 --> 00:33:14,575
ああ！
257
00:33:15,576 --> 00:33:17,453
- ごめんなさい。
- もうだめ、もうだめ。
258
00:33:20,414 --> 00:33:23,167
- やめてよ、お嬢さん。
-大丈夫、捨ててください。
259
00:33:24,585 --> 00:33:25,670
[少年] ああ、おい。
260
00:33:29,548 --> 00:33:31,342
戻れ、戻れ。
261
00:33:31,425 --> 00:33:32,468
何も見るべきものはありません。
262
00:33:32,843 --> 00:33:34,262
[男] みんな戻ってください。
263
00:33:34,971 --> 00:33:36,472
皆さん。皆さん。
264
00:33:38,349 --> 00:33:41,477
うわー、それはとんでもないパンチでした。
あなたは私たち中国人の功績です。
265
00:33:41,560 --> 00:33:43,354
そして、私が助けたことを知っていますよね？
266
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
ありがとう。
267
00:33:45,690 --> 00:33:47,191
さて、もう行かなければなりません。
268
00:33:47,942 --> 00:33:49,694
私はリーソンです。あなたの名前は何ですか？
269
00:34:00,830 --> 00:34:03,416
[叫び声]
270
00:34:05,960 --> 00:34:07,003
[女性] ナンシー！
271
00:34:07,670 --> 00:34:08,546
ナンシー！
272
00:34:09,588 --> 00:34:12,300
大丈夫ですか？
また悪夢を見ましたか？
273
00:34:12,550 --> 00:34:14,468
- 何か飲みましょう。
- ありがとう。
274
00:34:20,766 --> 00:34:21,767
また起こしちゃったかな？
275
00:34:24,061 --> 00:34:25,104
ごめんなさい。
276
00:34:26,605 --> 00:34:28,733
医者が変わってからというもの、
277
00:34:28,816 --> 00:34:30,401
悪夢は悪化しました。
278
00:34:31,235 --> 00:34:33,237
彼女は医者ではないからです。
279
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
彼女は魔女です。
280
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
彼女は本物の魔女とは違います。
281
00:34:37,575 --> 00:34:40,453
彼女はガイドのようなものです...
282
00:34:41,746 --> 00:34:45,041
あるいはスピリチュアリストか何か。
283
00:34:48,544 --> 00:34:50,629
オーケー、彼女が何であれ、
284
00:34:51,172 --> 00:34:53,507
私の夢はますます悪くなっています。
285
00:34:53,591 --> 00:34:55,384
毎晩食べています。
286
00:34:55,718 --> 00:34:58,387
もう我慢できない。体重が減りました。
287
00:34:58,804 --> 00:35:00,139
眠れません。
288
00:35:00,222 --> 00:35:03,059
お願いです、ナンシー、魔女のところに行くのはやめてください。
289
00:35:03,851 --> 00:35:05,686
または彼女に直してもらいます。
290
00:35:36,175 --> 00:35:37,802
[吠える]
291
00:35:40,679 --> 00:35:42,098
それだけです。いいショットだ、兄弟。
292
00:35:42,181 --> 00:35:43,682
ああ。 [日本語を話す]
293
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
- ねえ、見てください。
-[韓国語を話す]
294
00:35:45,810 --> 00:35:47,019
あなたの名前は何ですか？
295
00:35:47,103 --> 00:35:48,270
[中国語を話す]
296
00:35:49,146 --> 00:35:51,482
さあ、ベイビー。
私は何年もあなたを待っていました。
297
00:35:51,565 --> 00:35:53,109
[猫を呼ぶ少年たち]
298
00:37:09,018 --> 00:37:11,896
{ベルが鳴る]
-[発声]
299
00:37:23,365 --> 00:37:24,783
どうでしたか？
300
00:37:25,242 --> 00:37:27,620
悪夢は
より頻繁に、より鮮明に。
301
00:37:28,245 --> 00:37:30,998
になるような気がする
夢の中の別の人。
302
00:37:32,082 --> 00:37:33,667
治るには時間がかかります。
303
00:37:34,793 --> 00:37:36,337
これはストレスです。
304
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
あなたの想像の産物。
それ以上は何もありません。
305
00:37:39,423 --> 00:37:41,800
しかし、そのすべてがとてもリアルに感じられます。
306
00:37:42,218 --> 00:37:45,179
私もそこに行ったことがあるように、
そして私はこれらの人々全員を知っています。
307
00:37:47,515 --> 00:37:48,474
まるで...
308
00:37:49,517 --> 00:37:50,476
彼らは私を導いてくれています、
309
00:37:50,976 --> 00:37:52,561
何かを見つけるよう私に促します。
310
00:37:53,479 --> 00:37:55,022
[魔女] あまり考えないでください。
311
00:37:55,105 --> 00:37:56,315
リラックスしてください。
312
00:38:03,697 --> 00:38:04,657
1つ...
313
00:38:06,992 --> 00:38:07,952
二つ...
314
00:38:10,079 --> 00:38:11,205
3つ...
315
00:38:28,931 --> 00:38:31,433
[男性] 博士、対象者
複数の臓器を拒絶している
316
00:38:31,517 --> 00:38:32,726
彼らは失敗しています。
317
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
持ってると思うよ
これは諦めることに。
318
00:38:34,478 --> 00:38:35,396
[うなり声]
319
00:38:36,689 --> 00:38:37,815
[あえぎ声]
320
00:38:41,485 --> 00:38:43,445
- ナンシー！いいえ。
「頑張れ！
321
00:38:43,779 --> 00:38:44,905
私を殺さないでください。
322
00:38:47,241 --> 00:38:48,826
- ナンシー...
- お願いです、私を殺さないでください。
323
00:38:51,036 --> 00:38:53,122
もしあなたが私を殺したら、あなたを救うことはできません。
324
00:39:01,630 --> 00:39:02,590
一体何？
325
00:39:04,216 --> 00:39:07,511
[ナンシーが咳き込む]
326
00:39:07,845 --> 00:39:09,805
こんなことは今まで見たことがありません。
327
00:39:11,181 --> 00:39:13,309
あなたの中には他人の魂が入っているのです。
328
00:39:14,226 --> 00:39:15,978
これは今では私をはるかに超えています。
329
00:39:18,689 --> 00:39:19,857
男がいるよ。
330
00:39:23,152 --> 00:39:25,321
彼は催眠術の達人です。
331
00:39:26,614 --> 00:39:27,781
彼は助けてくれるかもしれない。
332
00:39:28,824 --> 00:39:30,284
彼は明日そこに来るでしょう。
333
00:39:31,368 --> 00:39:33,412
彼に会えるかどうか見てみましょう。
334
00:39:54,391 --> 00:39:56,143
なぜ彼女を手放したのですか？
335
00:39:56,226 --> 00:39:58,646
彼女は私たちに教えてくれなかった
彼女の夢についてなら何でも。
336
00:39:59,563 --> 00:40:01,231
針が半分に折れてしまいました。
337
00:40:03,317 --> 00:40:04,485
リックは死んだ。
338
00:40:06,278 --> 00:40:07,738
予感があるんですが…
339
00:40:08,530 --> 00:40:12,117
私たちが彼に売っていたテープ
彼をトラブルに巻き込んだ。
340
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
[不明瞭な会話]
341
00:40:14,953 --> 00:40:16,038
[少年] 本当だよ。
342
00:40:16,538 --> 00:40:17,665
ああ、みんな。
343
00:40:18,666 --> 00:40:21,669
ここにあるものをご覧ください。
よくここに来ているようですね。
344
00:40:21,752 --> 00:40:24,046
あの足の悪い魔女を見て。
あなたの名前は何ですか？
345
00:40:26,215 --> 00:40:27,508
-[笑う少年]
- 聞こえないんですか？
346
00:40:29,259 --> 00:40:30,135
本当に？
347
00:40:32,096 --> 00:40:33,639
それが私の息子です。
348
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
そうじゃないですか？
349
00:40:35,808 --> 00:40:36,767
通させてください。
350
00:40:36,850 --> 00:40:39,895
おお！それで今は英語を話せますか？
これはどうでしょうか？
351
00:40:40,938 --> 00:40:42,773
ここの下を通ってください。
あなたがそれが好きなことは知っています、ね？
352
00:40:43,649 --> 00:40:44,733
[全員が叫ぶ]
353
00:40:45,943 --> 00:40:47,569
あの女を捕まえろ！あの女を捕まえろ！
354
00:40:55,327 --> 00:40:57,579
[うめき声]
355
00:41:16,598 --> 00:41:18,767
さあ、みんな。新鮮なお肉をいただきました。
356
00:41:21,437 --> 00:41:22,604
- どこへ行くの？
- 怖がらないでください。
357
00:41:22,688 --> 00:41:25,274
[全員がつぶやく]
358
00:41:25,858 --> 00:41:26,775
退いてください！
359
00:41:27,276 --> 00:41:28,402
近づかないでください！
360
00:41:29,778 --> 00:41:30,654
[あえぎ声]
361
00:41:30,738 --> 00:41:31,655
おっと。
362
00:41:31,905 --> 00:41:32,740
元気なやつ。
363
00:41:33,907 --> 00:41:35,284
もう逃げることはできません。
364
00:41:36,452 --> 00:41:38,120
[うなり声]
365
00:41:38,412 --> 00:41:40,581
[喘ぎ声]
366
00:41:51,967 --> 00:41:52,885
うーん。
367
00:41:53,802 --> 00:41:54,636
彼を捕まえてください！
368
00:42:00,893 --> 00:42:02,227
（笑）
369
00:42:06,315 --> 00:42:07,983
-[ジュージュー音]
-[叫ぶ]
370
00:42:15,866 --> 00:42:16,909
おっと、おっと。
371
00:42:16,992 --> 00:42:17,951
わかった。
372
00:42:18,160 --> 00:42:21,413
[うめき声]
373
00:42:34,968 --> 00:42:39,306
[うめき声、そして叫び声]
374
00:42:42,184 --> 00:42:43,101
はぁ！
375
00:42:50,484 --> 00:42:52,277
[少年] あなたは自分を誰だと思いますか、ジャッキー・チェン？
376
00:42:56,114 --> 00:42:59,451
[全員が叫ぶ]
377
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
おい！
378
00:43:00,828 --> 00:43:01,745
[叫び声]
379
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
行きましょう！
380
00:43:08,794 --> 00:43:09,795
[うめき声]
381
00:43:20,472 --> 00:43:22,015
- 受け取ってください。
- 私は盲目だと思います。
382
00:43:22,474 --> 00:43:24,268
あの雌犬を逃がさないでください！
383
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
走るのをやめてください！
384
00:43:46,707 --> 00:43:49,126
迎えに行きます！あなたは私のタマを壊しました。
385
00:43:50,043 --> 00:43:51,128
ドアを閉めてください。
386
00:43:53,088 --> 00:43:54,590
[少年たちの叫び声]
387
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
さあ、みんな。
388
00:43:55,757 --> 00:43:56,717
手に入れましょう！
389
00:43:57,134 --> 00:43:58,385
私たちは前に会ったことがあります。
390
00:43:59,761 --> 00:44:01,471
- ああ、それはあなたです。
- ここで何をしているの？
391
00:44:01,847 --> 00:44:04,266
- あなたをフォローしました。
- なぜそんなことをしたのですか？
392
00:44:04,600 --> 00:44:05,434
冗談でした。
393
00:44:05,517 --> 00:44:07,102
- 急いでください -
- 努力しています。
394
00:44:12,941 --> 00:44:13,901
それで、あなたは誰ですか？
395
00:44:15,193 --> 00:44:17,195
ギャングみたいな奴じゃないのか？
396
00:44:17,529 --> 00:44:18,655
すみません？
397
00:44:19,781 --> 00:44:21,199
あなたはいつも戦っているのです。
398
00:44:24,870 --> 00:44:26,246
おい、おい-
399
00:44:28,665 --> 00:44:31,168
さあ、リラックスしてください。冗談でした。
400
00:44:32,044 --> 00:44:33,170
行かないでください。
401
00:44:34,129 --> 00:44:35,005
来て。
402
00:44:35,339 --> 00:44:37,007
今夜夕食に行きましょう。
403
00:44:38,300 --> 00:44:40,093
パンツを変えたほうがいいと思います。
404
00:44:43,388 --> 00:44:44,348
そうそう。
405
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
そうですね。
406
00:44:46,308 --> 00:44:47,184
何でも。
407
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
警告しています。
またフォローしてくれたら...
408
00:44:50,979 --> 00:44:52,022
[真似する
ああ！]
409
00:44:53,065 --> 00:44:54,358
- 冗談だと言いました。
-[タクシー停車中]
410
00:44:54,441 --> 00:44:55,901
これは単なる偶然です、いいですか？
411
00:44:59,279 --> 00:45:00,113
おい！
412
00:45:00,530 --> 00:45:02,366
救ってくれたお礼すら言わないの？
413
00:45:02,991 --> 00:45:04,409
- ご存知ですか、お嬢さん？
- ありがとう。
414
00:45:04,493 --> 00:45:06,828
-あなたはただの狂人です！
- どういたしまして。
415
00:45:39,903 --> 00:45:40,737
おい。
416
00:45:41,071 --> 00:45:43,281
すみません、出演者を探しています。
417
00:45:43,615 --> 00:45:44,825
出演者？
418
00:45:44,908 --> 00:45:47,786
彼らは今リハーサル中です。
公演は夕方です。
419
00:45:48,912 --> 00:45:51,164
今すぐ彼に会わなければなりません。緊急です。
420
00:45:51,248 --> 00:45:53,834
ごめんなさい、入れません
許可なしで。
421
00:45:54,418 --> 00:45:55,836
- わかりました、ありがとう。
- わかった？
422
00:45:56,503 --> 00:45:57,504
わかった。
423
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
それで、ええ、2対1です。
424
00:46:01,591 --> 00:46:02,426
[男] やあ。
425
00:46:03,677 --> 00:46:06,263
皆さん、彼女は――彼女は私のガールフレンドです。
426
00:46:07,097 --> 00:46:08,098
彼女は入ってもいいですか？
427
00:46:08,432 --> 00:46:10,267
- うん。大丈夫なはずです。
- ありがとう。
428
00:46:11,101 --> 00:46:12,602
やあ、ベイビー。
429
00:46:13,645 --> 00:46:14,771
わかった。
430
00:46:15,981 --> 00:46:16,857
来て。
431
00:46:18,692 --> 00:46:19,568
私の彼女。
432
00:46:21,069 --> 00:46:22,112
私の彼女。
433
00:46:22,654 --> 00:46:23,739
私の彼女。
434
00:46:27,200 --> 00:46:28,535
あなたは私をフォローしてくれました。
435
00:46:29,995 --> 00:46:33,290
一体何のことを言ってるの？
あなたは私をフォローしてくれたと思います。
436
00:46:33,707 --> 00:46:35,375
それで、誰があなたを入れたのでしょう？
437
00:46:35,459 --> 00:46:36,460
何でも。
438
00:46:38,587 --> 00:46:40,338
無理です...そんなことはありません!
439
00:46:44,384 --> 00:46:47,471
[オーケストラのウォーミングアップ]
440
00:46:52,559 --> 00:46:54,478
ここは迷路なんです。どこに行くの？
441
00:46:55,062 --> 00:46:56,605
【ウォーミングアップ】
442
00:46:58,899 --> 00:46:59,775
あなたの名前は何ですか？
443
00:47:00,859 --> 00:47:01,860
ギャングスター。
444
00:47:02,903 --> 00:47:05,530
来て。昨日は冗談だったのはわかってるだろう。
445
00:47:05,614 --> 00:47:06,615
あなたのですか？
446
00:47:07,157 --> 00:47:10,452
はぁ？あなたは覚えていませんか？
先ほども言いました。リーソンです。
447
00:47:15,874 --> 00:47:17,250
[ナンシー] モハメド・サラミ。
448
00:47:18,460 --> 00:47:19,920
私の芸名です。
449
00:47:20,253 --> 00:47:21,088
盗まれた？
450
00:47:21,463 --> 00:47:22,506
そうではありませんでした。
451
00:47:24,925 --> 00:47:25,801
見つけました
452
00:47:27,010 --> 00:47:28,678
確かにサラミ人には見えませんね。
453
00:47:35,060 --> 00:47:36,311
何を求めているのですか？
454
00:47:38,105 --> 00:47:40,398
何を探していますか？はぁ？
455
00:47:43,693 --> 00:47:44,986
モハメド・サラミ？
456
00:47:46,655 --> 00:47:50,158
ああ、サラミ。はい、サラミです。
サラミ、サラミ。
457
00:47:50,742 --> 00:47:51,910
サラミ。
458
00:47:51,993 --> 00:47:53,161
よかった、見つけられてよかった。
459
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
- 一緒に来てほしいんです。
- どこへ行くの？
460
00:47:56,123 --> 00:47:58,333
- ライトを直してもらいたいのですが。
- 分かった、分かった、分かった。
461
00:47:58,416 --> 00:48:00,877
ただここにいて、もう争いはやめてください。
462
00:48:01,253 --> 00:48:02,337
そこにいてください、いいですか？
463
00:48:04,506 --> 00:48:05,966
サラミ。 [嘲笑]
464
00:48:07,175 --> 00:48:09,678
[女性] はい、皆さん。
リハーサルを始めましょう。
465
00:48:10,095 --> 00:48:11,930
ライト、音楽、準備を整えてください。
466
00:48:17,102 --> 00:48:18,562
分かった、準備はできた?アクション！
467
00:48:18,645 --> 00:48:19,688
紳士淑女の皆様
468
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
コセンティーノさん、よろしくお願いします。
469
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
[男性] 皆様、
470
00:48:23,316 --> 00:48:26,862
今夜ここで何を見ようとしているのか
本当に素晴らしいです。
471
00:48:28,238 --> 00:48:30,115
私の天使がやって来ました。
472
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
うちにおいで。
473
00:48:47,799 --> 00:48:48,633
座って下さい。
474
00:49:06,359 --> 00:49:09,070
あなたは堕天使でした、
475
00:49:09,696 --> 00:49:13,617
しかし神はあなたに第二の人生を与えました。
476
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
私はあなたの痛みをすべて知っています。
477
00:49:18,163 --> 00:49:22,542
私がご案内します
闇から光へ…
478
00:49:24,461 --> 00:49:27,130
そしてあなたに属する魂を見つけてください。
479
00:49:27,547 --> 00:49:30,175
愛はあなたの周りに溢れています。
480
00:49:57,327 --> 00:49:58,328
いや、いや！
481
00:49:58,411 --> 00:49:59,329
みんな出て行け！
482
00:49:59,704 --> 00:50:01,790
[叫び声と叫び声]
483
00:50:07,796 --> 00:50:08,838
[男] 行け、行け、行け！
484
00:50:08,922 --> 00:50:11,091
やめて、罪のない人々を殺さないでください。
485
00:50:17,430 --> 00:50:19,140
よし！これはわかりました！
486
00:50:28,400 --> 00:50:29,651
あなたは遅れています。
487
00:50:30,694 --> 00:50:32,404
{刺し傷}
'[9ラント]
488
00:50:35,156 --> 00:50:36,366
ここでの私の仕事は終わりました。
489
00:50:40,662 --> 00:50:42,789
- 武器を置いてください！
- 地上に出てください！
490
00:50:55,760 --> 00:50:56,594
[あえぎ声]
491
00:51:03,643 --> 00:51:04,477
気をつけて！
492
00:51:24,164 --> 00:51:24,998
[叫ぶ]
493
00:51:27,959 --> 00:51:28,835
彼を捕まえてください！
494
00:51:38,386 --> 00:51:39,220
ああ！
495
00:51:50,482 --> 00:51:51,316
彼を殺してください。
496
00:52:18,635 --> 00:52:20,178
ナンシーは二階にいます。
497
00:52:25,266 --> 00:52:26,726
入り口まで迎えに来てください。
498
00:52:36,486 --> 00:52:39,030
ほら、あなたは本当に
私を怒らせ始めています。
499
00:52:39,114 --> 00:52:40,323
娘を返してください。
500
00:52:41,950 --> 00:52:44,285
彼女が欲しいですか？彼女はすべてあなたのものです、パパ。
501
00:52:58,633 --> 00:52:59,592
[エレベーターのベルの音]
502
00:53:12,605 --> 00:53:13,731
[鐘の音]
503
00:56:13,161 --> 00:56:14,078
ごめんなさい。
504
00:56:27,300 --> 00:56:29,677
おい！こっちだよ！
505
00:57:19,143 --> 00:57:21,479
ミスター、彼女にとってあなたは誰ですか？
506
00:57:21,979 --> 00:57:22,897
黙れ。
507
00:57:27,610 --> 00:57:29,821
[荒い息をする]
508
00:57:43,042 --> 00:57:45,586
うわー、素敵な場所ですね。それは...
509
00:57:46,045 --> 00:57:46,963
やあ。
510
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
- なんてこった？
- 静かに。
511
00:57:49,799 --> 00:57:50,758
- 私を放してください。
- しー。
512
00:57:54,887 --> 00:57:55,722
[ヒューヒュー]
513
00:57:58,349 --> 00:57:59,392
- 行きます。
- どこ？
514
00:57:59,475 --> 00:58:00,435
- そこです。
- とんでもない。
515
00:58:00,518 --> 00:58:03,271
私を追い出そうとしているのですか？
まあ、黙って行かないよ。
516
00:58:04,313 --> 00:58:05,857
ここは一体何なんだろう？
517
00:58:07,442 --> 00:58:09,193
おい。見てください。落ち着いて。
518
00:58:14,532 --> 00:58:17,034
あなたは誰ですか？どんなお仕事をしていらっしゃいますか？
519
00:58:20,163 --> 00:58:22,331
本当にそうする必要がありますか?はぁ？
520
00:58:23,374 --> 00:58:24,292
なんてこった？
521
00:58:25,626 --> 00:58:26,753
[窒息]
522
00:58:29,380 --> 00:58:30,923
いったいあれは何だったのでしょうか？
523
00:58:33,843 --> 00:58:34,927
[ピーピー]
524
00:58:35,011 --> 00:58:36,012
時限爆弾だよ。
525
00:58:36,679 --> 00:58:39,432
教えて、
なぜナンシーをフォローしているのですか？
526
00:58:41,058 --> 00:58:42,018
冗談じゃないよ。
527
00:58:42,101 --> 00:58:44,103
私の彼女を手に入れるために私を殺す必要はありません。
528
00:58:45,605 --> 00:58:48,441
おい。仕方ないよ
私が超魅力的だったら。
529
00:58:49,317 --> 00:58:51,277
あなたは大学の学生ではありません。
530
00:58:52,278 --> 00:58:54,530
リックの家にいるレディーボーイ。それはあなたでした。
531
00:58:54,614 --> 00:58:56,157
はい、本当です。
532
00:58:56,532 --> 00:58:58,868
しかし、これは何を意味するのでしょうか
ナンシーと関係があるの？
533
00:58:59,535 --> 00:59:01,996
私がやったことはただ戻ってくることだけだった
そもそも私のものは何だったのか。
534
00:59:02,288 --> 00:59:03,498
何があなたのものですか？
535
00:59:04,373 --> 00:59:06,667
- それは何ですか？
- お金持ちのもの。
536
00:59:07,001 --> 00:59:08,586
私はロビンフッドのようなものです、いいですか？
537
00:59:09,420 --> 00:59:10,254
それは盗みです。
538
00:59:10,671 --> 00:59:13,424
あなたは怠け者の少年です。
あなたはただの泥棒です。
539
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
リックはとにかく泥棒です。そして彼はクソだ。
540
00:59:17,970 --> 00:59:20,348
[タイマーが鳴り続ける]
541
00:59:20,431 --> 00:59:22,308
それはナンシーと何の関係があるのですか？
542
00:59:23,559 --> 00:59:27,480
リックの金庫を調べていたとき、
ナンシーの図書館の利用券がそこにありました。
543
00:59:28,147 --> 00:59:29,524
私は彼女に興味がありました。
544
00:59:29,982 --> 00:59:31,984
そして彼女はまさに私を魅了しました。
545
00:59:32,652 --> 00:59:34,821
そして私は...恋に落ちました。
546
00:59:36,697 --> 00:59:37,615
[ビープ音が止まります]
547
00:59:39,200 --> 00:59:40,451
私はあなたにすべてを話しました。
548
00:59:40,952 --> 00:59:44,163
それで、今すぐ爆弾を撤去してもらえますか？
549
00:59:44,539 --> 00:59:45,748
ビタミンB。
550
00:59:47,291 --> 00:59:49,001
健康や二日酔いに良いです。
551
00:59:50,419 --> 00:59:51,712
二日酔いの人は誰ですか?
552
00:59:52,171 --> 00:59:53,422
私を騙したと思いますか？
553
00:59:53,506 --> 00:59:55,842
そのマスクの下にいるのはあなただとわかりました。
554
00:59:55,925 --> 00:59:59,887
立ち去らないでください。
あなたは誰だと思いますか、スパイダーマン？
555
00:59:59,971 --> 01:00:02,223
身元を確認するまでは、
あなたはここに留まらなければなりません。
556
01:00:03,766 --> 01:00:04,642
おい！
557
01:00:05,518 --> 01:00:06,561
出してください！
558
01:00:06,644 --> 01:00:07,854
[緊張]
559
01:00:08,729 --> 01:00:10,606
[スーザン] リン巡査、
あなたが入手した証拠
560
01:00:10,690 --> 01:00:13,109
取引を証明する
リックと魔女の間
561
01:00:13,359 --> 01:00:15,278
2 年間、
魔女はリックを売りました
562
01:00:15,361 --> 01:00:16,737
ナンシーのセラピービデオ
563
01:00:17,280 --> 01:00:19,574
明らかに、リックは自分の小説を基にしています
これらの録音をオフにします。
564
01:00:19,657 --> 01:00:20,783
そう思いました。
565
01:00:21,576 --> 01:00:23,744
ああ、音声ファイルを送りました...
566
01:00:24,453 --> 01:00:25,830
この男が誰なのか調べてください。
567
01:00:35,715 --> 01:00:36,966
[きしみ音]
568
01:00:56,235 --> 01:00:57,069
こんにちは？
569
01:00:59,196 --> 01:01:00,197
こんにちは？
570
01:01:48,371 --> 01:01:49,455
[ビープ音とピー音を見てください]
571
01:01:50,081 --> 01:01:51,707
[ピーピー]
572
01:02:30,329 --> 01:02:31,163
ああ、やあ。
573
01:02:31,956 --> 01:02:34,083
いつまで私を留めておくつもりですか
ここに閉じ込められているの？
574
01:02:35,292 --> 01:02:37,294
私には人権があります。はぁ？
575
01:02:37,586 --> 01:02:41,132
放さないとおしっこしてしまいます。
わかりました、あなたはそれを求めました。
576
01:02:41,424 --> 01:02:43,384
[緊張]
577
01:02:43,467 --> 01:02:44,677
[ぐるぐる見る]
578
01:02:45,803 --> 01:02:48,347
[うめき声] あげてくれませんか
水と食べ物をください？
579
01:02:48,889 --> 01:02:51,892
脱水症状がひどいので、おしっこも出られません。
580
01:03:28,596 --> 01:03:30,306
[ジェームズ] 彼女は守られなければなりません。
581
01:03:31,974 --> 01:03:33,726
私の仕事はすべて彼女の体の中にあります。
582
01:03:35,269 --> 01:03:38,981
いつか彼女は世界に証明されるだろう
人類に対する私の貢献について。
583
01:03:39,231 --> 01:03:41,901
[病院のモニターが鳴る]
584
01:03:48,365 --> 01:03:51,285
[モニターフラットライン]
585
01:03:55,331 --> 01:03:57,041
[ヒューヒュー]
586
01:04:00,211 --> 01:04:02,004
こんにちは？ナンシーはいなくなってしまった。
587
01:04:03,005 --> 01:04:04,799
彼女はちょうど新安行きの飛行機に乗ったところです。
588
01:04:05,424 --> 01:04:06,801
それが今起きていると思います。
589
01:04:07,134 --> 01:04:09,303
彼女を探しに行きます。
空港から電話します。
590
01:04:09,386 --> 01:04:12,681
どうしたの？私を解放してください。
ほら、お手伝いできますよ。
591
01:04:13,682 --> 01:04:16,060
あなたのゲームが何であれ、彼女から離れてください。
592
01:04:16,602 --> 01:04:18,062
これはあなたが知っているよりも深刻です。
593
01:04:18,145 --> 01:04:19,355
彼女を守りたい。
594
01:04:19,438 --> 01:04:20,731
彼女はあなたを必要としていません。
595
01:04:20,815 --> 01:04:23,901
ここが鍵です。このドアが開きます
自動的に明日になります。
596
01:04:24,360 --> 01:04:26,737
食べ物と飲み物があります
部屋の中で。餓死することはありません。
597
01:04:27,780 --> 01:04:29,865
それはドッグフードです。そこには。
598
01:04:30,282 --> 01:04:31,325
腕を鍛えましょう。
599
01:04:32,409 --> 01:04:33,244
おい！
600
01:04:33,536 --> 01:04:35,204
これは不法拘禁です。
601
01:04:35,788 --> 01:04:36,956
行かないでください！
602
01:04:48,843 --> 01:04:51,262
[ピーピー]
603
01:05:26,422 --> 01:05:28,632
[緊張]
604
01:05:43,689 --> 01:05:44,565
[トリル]
605
01:05:45,733 --> 01:05:46,775
[車の警報が鳴る]
606
01:05:50,404 --> 01:05:51,238
地震？
607
01:05:56,452 --> 01:05:59,955
[叫び声]
608
01:06:09,757 --> 01:06:10,716
[スーザン] リン巡査…
609
01:06:11,967 --> 01:06:13,135
あなたの新しいアイデンティティ。
610
01:06:14,970 --> 01:06:16,347
古いファイルは...
611
01:06:18,098 --> 01:06:19,725
あなたとXixiが亡くなったと述べてください。
612
01:06:23,145 --> 01:06:24,563
そしてジェームス博士の遺体は…
613
01:06:25,940 --> 01:06:27,233
私たちはそれを大事にしてもらいました。
614
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
彼はなんとか西西を救った
615
01:06:29,860 --> 01:06:32,613
機械の心臓で
そしてバイオエンジニアリングされた血液
616
01:06:32,696 --> 01:06:34,907
アンドレが死ぬ前に盗もうとしたこと。
617
01:06:35,199 --> 01:06:40,246
Xixiの体の中には、
ジェームス博士のバイオエンジニアリングされた遺伝子。
618
01:06:40,329 --> 01:06:42,039
今のところ拒否の兆しはない。
619
01:06:42,957 --> 01:06:46,543
バイオエンジニアリングされた血液
Xixiの体は超再生能力を持っています。
620
01:06:48,379 --> 01:06:50,547
しかし、彼女が目覚めると…
621
01:06:52,758 --> 01:06:54,677
彼女の古い記憶は失われるでしょう。
622
01:06:58,430 --> 01:06:59,515
あなたの思い出。
623
01:07:00,933 --> 01:07:01,934
うーん、うーん。
624
01:07:06,939 --> 01:07:10,651
私が爆破したのはバイオロイドだったのか？
625
01:07:12,486 --> 01:07:13,404
うん。
626
01:07:14,822 --> 01:07:16,740
彼は実験の被験者だった。
627
01:07:17,116 --> 01:07:18,701
ジェームス博士は彼をアンドレと呼びました。
628
01:07:19,243 --> 01:07:21,245
彼の遺体は現場で回収されなかった。
629
01:07:22,037 --> 01:07:23,289
まだ探し中です。
630
01:07:25,291 --> 01:07:26,208
スーザン…
631
01:07:26,959 --> 01:07:27,793
はい、先生。
632
01:07:28,210 --> 01:07:30,129
お願いをしてもらえますか？
633
01:07:30,212 --> 01:07:31,046
もちろん。
634
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
彼女をオーストラリアの孤児院に連れて行きます
635
01:07:34,258 --> 01:07:36,093
イザベラ監督へ
636
01:07:36,927 --> 01:07:39,680
アンドレは必ず戻ってきます。
637
01:07:40,764 --> 01:07:43,017
西西には関わってほしくない。
638
01:07:43,475 --> 01:07:45,269
彼女が生きている限り
639
01:07:45,811 --> 01:07:48,647
私は他人として彼女を守ります。
640
01:07:49,064 --> 01:07:53,819
彼女の父親として、
私が望むのは彼女の安全だけです。
641
01:08:09,209 --> 01:08:11,837
[スーザン] リン巡査、
もし西西の記憶が戻ってきたら、
642
01:08:12,171 --> 01:08:15,299
それは彼女のものですか、それともジェームス博士のものですか?
643
01:08:15,632 --> 01:08:17,343
それが私が心配していることです。
644
01:08:17,968 --> 01:08:20,471
ああ、そうだ、あの男はどうだろう
チェックアウトするように頼んだのですが？
645
01:08:20,763 --> 01:08:22,681
彼の名前はリーソンです。
646
01:08:22,973 --> 01:08:24,099
彼はシドニーに住んでいます。
647
01:08:24,183 --> 01:08:28,479
2011年に韓国へ旅行し、
アメリカと日本。
648
01:08:28,562 --> 01:08:30,147
それから彼はシドニーに戻りました。
649
01:08:30,230 --> 01:08:33,484
彼には職歴が何もなく、
家族は見つかりませんでした。
650
01:08:34,068 --> 01:08:36,403
彼は1年前に窃盗で逮捕された
651
01:08:36,487 --> 01:08:38,947
そして証拠不十分で釈放された。
652
01:08:40,115 --> 01:08:41,408
彼は何を盗んだのですか？
653
01:08:41,825 --> 01:08:44,286
分かりません。彼のファイルは機密扱いです。
654
01:08:45,079 --> 01:08:47,581
私たちはまだコミュニケーションを続けています
オーストラリア警察と。
655
01:08:49,124 --> 01:08:51,168
彼は普通の泥棒ではありません。
656
01:08:51,877 --> 01:08:53,379
いいえ、私たちもそうは思いません。
657
01:08:53,462 --> 01:08:54,463
[ピーピー]
658
01:08:55,839 --> 01:08:59,176
ああ、西西の信号が途切れています。
別れるべきだと思います。
659
01:08:59,259 --> 01:09:01,887
わかった。それは良いアイデアですね。
本部に戻ります。
660
01:09:22,324 --> 01:09:25,452
私たちはできる限りのことをいたします
あなたのアイデンティティを回復してもらうために。
661
01:09:31,125 --> 01:09:35,379
Xixi を見つけられるなら、私はただそうしたいだけです
彼女と素敵な人生を過ごしてください。
662
01:09:36,505 --> 01:09:37,381
またね。
663
01:09:37,881 --> 01:09:38,715
ねえ...
664
01:09:40,134 --> 01:09:41,051
頑張れ、警官。
665
01:09:43,095 --> 01:09:43,929
うーん。
666
01:09:46,640 --> 01:09:47,599
[車のロックが鳴る]
667
01:10:03,490 --> 01:10:04,575
[ドアが閉まる]
668
01:10:45,449 --> 01:10:46,700
信じてください。
669
01:10:48,243 --> 01:10:49,077
こんにちは。
670
01:10:59,004 --> 01:11:03,091
私の仕事はすべて彼女の体の中にあります。
彼女の血にはあらゆる詳細が記録されています。
671
01:11:03,467 --> 01:11:05,177
彼女は守られなければなりません。
672
01:11:05,802 --> 01:11:09,181
いつか彼女は世界に証明されるだろう
私の人類への貢献について。
673
01:11:16,855 --> 01:11:18,482
[静かにすすり泣く]
674
01:11:33,872 --> 01:11:35,707
[すすり泣き]
675
01:11:46,134 --> 01:11:47,219
パパ～。
676
01:11:59,731 --> 01:12:03,527
パパ、あなたはずっと私と一緒にいました。
677
01:12:21,128 --> 01:12:22,129
パパ。
678
01:12:27,593 --> 01:12:29,094
[近づいてくる足音]
679
01:12:36,226 --> 01:12:37,060
[ピー音]
680
01:12:41,356 --> 01:12:43,025
パパ！
681
01:12:43,525 --> 01:12:45,027
パパ！
682
01:12:45,444 --> 01:12:47,362
西西！
683
01:13:06,048 --> 01:13:07,132
パパ！
684
01:13:10,093 --> 01:13:11,178
パパ！
685
01:13:12,638 --> 01:13:13,639
パパ！
686
01:13:33,700 --> 01:13:35,535
こんなことをしている時間がない。
687
01:13:58,308 --> 01:13:59,184
【タイヤ鳴き】
688
01:15:17,929 --> 01:15:19,514
[喘ぎ声]
689
01:15:19,890 --> 01:15:21,016
うまくいきました！何てことだ。
690
01:15:40,744 --> 01:15:42,704
[ピーピー]
691
01:15:43,371 --> 01:15:45,457
おい、それは間違った車だった。
692
01:15:45,540 --> 01:15:46,583
どうやって抜け出したの？
693
01:15:47,125 --> 01:15:49,085
フィットネスマシンは私には敵わない。
694
01:15:49,669 --> 01:15:51,630
そんなに上手なら、彼らを見つけるのを手伝ってください。
695
01:15:52,130 --> 01:15:54,424
注意してください。私は助けています。
696
01:16:00,597 --> 01:16:01,431
ちょっとまって。
697
01:16:01,515 --> 01:16:03,809
[ピーピー]
698
01:16:05,352 --> 01:16:06,311
そこで。
699
01:16:07,979 --> 01:16:09,397
よくやった。シドニーに戻りましょう。
700
01:16:09,773 --> 01:16:12,484
何？あなたはあまり礼儀正しくありません。
701
01:16:13,151 --> 01:16:15,612
- それでは続けてください。
- こんにちは？彼らにはナンシーがいる。
702
01:16:15,695 --> 01:16:16,947
場所をお送りします。
703
01:16:17,030 --> 01:16:18,156
-[スーザン] わかりました。
- わかった。
704
01:16:18,907 --> 01:16:22,536
【エンジンストール】
705
01:16:33,588 --> 01:16:35,173
こんにちは。どうなさいました？
706
01:16:42,639 --> 01:16:43,807
【男性】ちょっと待ってください。
707
01:16:44,099 --> 01:16:45,267
ハニー、見てください。
708
01:16:45,642 --> 01:16:46,935
宇宙から来たエイリアン。
709
01:16:50,188 --> 01:16:52,732
[ヒューヒュー]
710
01:17:00,240 --> 01:17:01,074
ありがとうございます。
711
01:17:01,700 --> 01:17:02,784
こちらをどうぞ。
712
01:17:16,715 --> 01:17:18,300
[ヒューヒュー]
713
01:18:06,806 --> 01:18:08,725
いや、いや、いや！ろくでなし！
714
01:18:10,018 --> 01:18:11,019
転がろう！
715
01:18:14,272 --> 01:18:15,148
ここを曲がってください。
716
01:18:18,151 --> 01:18:19,235
[人々の叫び声]
717
01:18:27,327 --> 01:18:28,912
- スーザン？
- 乗り込んでください。
718
01:18:46,888 --> 01:18:47,722
[ピー音]
719
01:19:13,373 --> 01:19:14,207
それはかなり良いですね。
720
01:19:15,291 --> 01:19:17,335
これ以上多くの人が傷つくのを見たくない。
721
01:19:18,086 --> 01:19:20,714
私たちの情報が教えてくれました
彼らはこの金庫にぶつかるでしょう。
722
01:19:21,006 --> 01:19:22,924
そして、彼らのスーツが影響を受けやすいことはわかっています...
723
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
ガスに。
724
01:19:26,302 --> 01:19:30,140
[警報が鳴る]
725
01:19:44,154 --> 01:19:45,780
[警報は続く]
726
01:20:01,171 --> 01:20:02,756
-奥様。
- これは何ですか？
727
01:20:03,673 --> 01:20:05,550
私たちが金庫で見つけたものはこれだけです。
728
01:20:05,800 --> 01:20:07,385
- 他には何もありません。
- ただのカメラです。
729
01:20:07,469 --> 01:20:08,595
わかった。ありがとう。
730
01:20:10,013 --> 01:20:11,056
[カメラのビープ音]
731
01:20:19,606 --> 01:20:21,858
[ジェームズ] とても優れた再生能力
732
01:20:21,941 --> 01:20:25,904
はアクティベーションによるものです
ヒトデの再生遺伝子
733
01:20:27,405 --> 01:20:30,617
各組換え細胞
ゲノム全体が含まれています
734
01:20:30,700 --> 01:20:34,245
他の組織と融合する
欠損部分を急速に再生します。
735
01:20:35,997 --> 01:20:38,208
実験対象者
特殊部隊です
736
01:20:38,291 --> 01:20:40,460
重度の核放射線にさらされた。
737
01:20:41,836 --> 01:20:43,838
彼はなるだろう
世界初のバイオ戦士
738
01:20:43,922 --> 01:20:45,507
実験が成功すれば。
739
01:20:48,176 --> 01:20:50,053
[くぐもった叫び声]
740
01:20:55,433 --> 01:20:56,976
[うめき声]
741
01:21:11,282 --> 01:21:14,410
私たちが最初に開発したのは、
世代機械心臓
742
01:21:14,494 --> 01:21:18,498
急速な再生に合わせて
バイオエンジニアリング血液の特徴。
743
01:21:19,082 --> 01:21:20,583
実験が成功すれば、
744
01:21:20,667 --> 01:21:23,878
機械の心臓を持ったバイオロイド
そしてバイオエンジニアリングされた血液
745
01:21:23,962 --> 01:21:26,381
不滅の戦士になるだろう
未来の。
746
01:21:32,387 --> 01:21:33,346
おっと。
747
01:21:33,721 --> 01:21:36,182
アンドレが研究所の記録を手に入れたら、
748
01:21:36,724 --> 01:21:38,977
彼はバイオロイドの軍隊を作ることができる。
749
01:21:39,686 --> 01:21:41,938
ああ…それは恐ろしいですね。
750
01:21:42,021 --> 01:21:43,731
アンドレにこれをさせるわけにはいかない。
751
01:21:43,815 --> 01:21:45,358
私たちの情報によると、
752
01:21:45,441 --> 01:21:48,987
アンドレは秘密の取引をしていた
著名な武器商人と。
753
01:21:49,404 --> 01:21:52,740
きっとこれが何だろう
彼らは一緒に取り組んでいました。
754
01:21:53,741 --> 01:21:56,369
私たちが持っているのはこれだけです
ナンシーと交換できます。
755
01:21:56,452 --> 01:21:58,621
何があっても、彼はナンシーを解放しません。
756
01:21:59,289 --> 01:22:02,333
リン巡査、
もしアンドレが13年前に怪我をしていたら、
757
01:22:03,001 --> 01:22:05,628
ならば彼に必要なのは手続きだ。
758
01:22:05,712 --> 01:22:07,964
つまり、彼が必要としているのは、
何よりも
759
01:22:08,464 --> 01:22:10,633
それはナンシーが自分を救うための血だ。
760
01:22:11,384 --> 01:22:14,888
彼に必要なものは 2 つ
ナンシーとそのカメラです。
761
01:22:15,305 --> 01:22:18,349
カメラを持っているうちに、
ナンシーは安全なはずだ。
762
01:22:19,184 --> 01:22:21,936
時間があまりありません。
アンドレを見つけなければなりません。
763
01:22:25,273 --> 01:22:26,316
アイデアがある。
764
01:22:26,816 --> 01:22:28,193
- カメラです。
- おお。
765
01:22:34,199 --> 01:22:35,909
このカメラを本社に直接持って行きましょう。
766
01:22:35,992 --> 01:22:36,951
はい、奥様。
767
01:23:03,144 --> 01:23:04,729
やあ、ボス、彼らは戻ってきました。
768
01:23:05,146 --> 01:23:06,356
[ピー音]
769
01:23:11,653 --> 01:23:14,405
[アンドレ] あなたと私は実は同じなのです。
770
01:23:16,199 --> 01:23:20,286
私たちは彼の小さな実験の実験用ネズミです。
771
01:23:24,874 --> 01:23:27,919
唯一の違いは、
あなたは経験することができませんでした
772
01:23:28,711 --> 01:23:30,255
私が受けてきた痛み。
773
01:23:32,298 --> 01:23:33,925
あのずるいキツネは…
774
01:23:36,177 --> 01:23:39,555
彼のライフワークをあなたの中に隠しています。
775
01:23:44,435 --> 01:23:47,939
そして何年もの間、ただ見つけるために...
776
01:23:48,523 --> 01:23:49,440
あなた。
777
01:23:52,527 --> 01:23:55,280
あなたが私を変えたような気がする
モンスターに。
778
01:23:55,697 --> 01:23:57,031
[笑い]
779
01:24:22,140 --> 01:24:25,560
[コンピュータ] ダイバータが開始されました。
浄化中
780
01:24:29,230 --> 01:24:31,357
[ヒューヒュー]
781
01:24:43,161 --> 01:24:44,245
あなたは誰ですか？
782
01:24:47,582 --> 01:24:48,541
【ひび割れ】
783
01:24:48,958 --> 01:24:51,294
[アンドレ] 私たちは同じ機械の心臓を持っています。
784
01:24:51,586 --> 01:24:54,380
でも生きたまま食べられてしまう
自分自身の細胞によって。
785
01:24:56,132 --> 01:24:57,967
ジェームス博士の血のおかげで、
786
01:24:58,843 --> 01:25:01,596
力を取り戻すだけでなく、
787
01:25:01,679 --> 01:25:05,808
でもあなたの血が私に与えてくれるでしょう
再生する能力。
788
01:25:07,101 --> 01:25:10,313
世界初の超バイオ戦士。
789
01:25:10,813 --> 01:25:15,735
私の血には2つのセットが含まれています
13年間の思い出。
790
01:25:17,987 --> 01:25:21,657
その苦い思い出
毎日毎日私を苦しめ続けています。
791
01:25:24,952 --> 01:25:28,664
３つの思い出が出来上がります
一度あなたに渡します。
792
01:25:30,750 --> 01:25:34,003
そして信じてください、あなたは気が狂ってしまうでしょう。
793
01:25:36,381 --> 01:25:37,215
いいえ。
794
01:25:38,007 --> 01:25:39,759
このダイバーターが見えますか？
795
01:25:40,802 --> 01:25:43,429
あらゆる不純物を取り除きます
あなたの血の中で。
796
01:25:44,472 --> 01:25:48,184
二度としない
これ以上の痛みを経験するでしょうか。
797
01:25:55,525 --> 01:25:56,567
あれは何でしょう？
798
01:25:57,902 --> 01:25:59,445
- 静かにしてください。
- ふーむ。
799
01:26:01,948 --> 01:26:02,782
[泣き声]
800
01:26:02,865 --> 01:26:03,908
2階。
801
01:26:04,367 --> 01:26:05,243
さあ行こう。
802
01:26:25,346 --> 01:26:26,347
アジア人の女の子はどこですか？
803
01:26:26,597 --> 01:26:27,890
研究室の内部。
804
01:26:27,974 --> 01:26:28,975
ドアを開けてください。
805
01:26:40,069 --> 01:26:41,070
みんな何してるの？
806
01:26:43,239 --> 01:26:44,073
ナンシー！
807
01:26:44,574 --> 01:26:45,700
どこへ行くと思いますか？
808
01:26:46,659 --> 01:26:48,286
ショーン…警報を鳴らして！
809
01:26:49,036 --> 01:26:50,705
ここから出て行け！行け、行け、行け、行け！
810
01:26:52,748 --> 01:26:54,500
ナンシー！ナンシー！
811
01:27:04,010 --> 01:27:05,928
-[リン]ナンシー！
-[スーザン] これはどうやって開けますか?
812
01:27:06,012 --> 01:27:06,846
ナンシー！
813
01:27:07,180 --> 01:27:08,181
どうやって入るの？
814
01:27:10,183 --> 01:27:11,184
戻れ！
815
01:27:34,248 --> 01:27:35,082
パパ～。
816
01:27:43,341 --> 01:27:44,550
[うめき声]
817
01:27:45,134 --> 01:27:47,220
- 今すぐ開けてください！
- それができるのは上司だけです。
818
01:27:47,303 --> 01:27:48,179
くたばれ！
819
01:28:30,513 --> 01:28:31,472
[嘲笑]
820
01:28:50,449 --> 01:28:51,284
[ピー音]
821
01:30:23,876 --> 01:30:25,461
それは私です！それは私です！
822
01:30:25,544 --> 01:30:27,546
助けようとしていたのですが、
しかし私の銃はパワー切れでした。
823
01:30:30,591 --> 01:30:31,425
[うなり声]
824
01:30:38,641 --> 01:30:39,809
[うめき声]
825
01:30:45,564 --> 01:30:47,525
私はあなたを殺すのを楽しむつもりです。
826
01:31:09,463 --> 01:31:10,381
[叫ぶ]
827
01:31:14,385 --> 01:31:16,262
3回目、攻撃します。
828
01:31:16,554 --> 01:31:18,013
おい！数えたこともありません！
829
01:31:22,017 --> 01:31:23,144
[叫ぶ]
830
01:31:48,502 --> 01:31:49,545
[あえぎ声]
831
01:32:11,984 --> 01:32:13,194
[吸入する]
832
01:32:13,652 --> 01:32:16,447
[コンピュータ] 輸血
中断され、元に戻ります。
833
01:32:35,633 --> 01:32:36,467
[震える]
834
01:32:37,551 --> 01:32:38,594
【金属のスナップ】
835
01:32:57,154 --> 01:32:58,656
[震える息]
836
01:33:01,617 --> 01:33:02,576
[窒息]
837
01:33:20,803 --> 01:33:22,054
さようなら！
838
01:33:28,644 --> 01:33:30,187
[ナンシーが叫ぶ]
839
01:33:52,501 --> 01:33:53,460
[叫ぶ]
840
01:33:57,715 --> 01:33:58,966
[叫び声]
841
01:34:00,384 --> 01:34:01,468
来て私を助けてください！
842
01:34:01,969 --> 01:34:02,803
わかった。
843
01:34:13,939 --> 01:34:16,108
[コンピュータ] 警告、システムが故障しています。
844
01:34:17,776 --> 01:34:19,570
職員全員が避難します。
845
01:34:21,113 --> 01:34:23,407
警告、システムが誤動作しています。
846
01:34:24,909 --> 01:34:26,619
職員全員が避難します。
847
01:34:28,704 --> 01:34:30,915
警告、システムが誤動作しています。
848
01:34:31,290 --> 01:34:33,083
リン刑事！大丈夫ですか？
849
01:34:33,667 --> 01:34:36,295
- さあ行こう！
-爆発しちゃうよ！走る！
850
01:34:37,379 --> 01:34:39,089
走る！急いで！
851
01:34:39,173 --> 01:34:41,091
職員全員が避難します。
852
01:34:57,483 --> 01:34:59,109
リーソン！
853
01:35:00,861 --> 01:35:01,820
[リン] 行きます！
854
01:35:02,529 --> 01:35:04,281
さあ、急いで！
855
01:35:34,436 --> 01:35:37,064
[リン] 壊れちゃうよ！
パラシュートを手に入れましょう！
856
01:35:37,147 --> 01:35:38,607
- わかりました
- 急いで！
857
01:35:40,401 --> 01:35:41,443
パパ。
858
01:35:41,777 --> 01:35:42,736
パパは元気だよ。
859
01:35:43,696 --> 01:35:44,613
心配しないで。
860
01:35:45,239 --> 01:35:47,324
スーザン！彼女を縛り付けろ！
861
01:35:47,658 --> 01:35:49,159
もう二度と私から離れないでください。
862
01:35:52,413 --> 01:35:53,247
[叫ぶ]
863
01:36:02,464 --> 01:36:04,299
彼女をここから連れ出して！
864
01:36:04,925 --> 01:36:06,093
[叫び声]
865
01:36:20,566 --> 01:36:21,692
[窒息]
866
01:36:21,775 --> 01:36:26,822
パパ、パパ。元気になったら、
メリーゴーランドに連れて行ってくれませんか？
867
01:36:28,365 --> 01:36:30,117
[ジェームズ] 時間があまりありません。
868
01:36:30,200 --> 01:36:32,453
生物工学的に作られた血液
私の最大の成功
869
01:36:32,536 --> 01:36:34,455
すべては西西に与えられました。
870
01:36:34,872 --> 01:36:37,416
優れた再生能力を備えています。
871
01:36:38,125 --> 01:36:39,710
彼女の世話をしてください。
872
01:37:08,280 --> 01:37:09,740
[緊張]
873
01:37:11,825 --> 01:37:13,911
[叫ぶ]
874
01:37:16,622 --> 01:37:18,957
[うめき声]
875
01:37:22,002 --> 01:37:23,754
[うめき声]
876
01:37:42,064 --> 01:37:43,649
[叫ぶ]
877
01:37:43,732 --> 01:37:45,109
[叫ぶ]
878
01:38:04,378 --> 01:38:06,630
[ナンシー] パパ！パパ！
879
01:38:06,964 --> 01:38:09,341
スーザン、何とかしてくれ。彼を救ってください。
880
01:38:09,883 --> 01:38:12,052
黒いハンドルを引っ張ります
私が言うときは左側です。
881
01:38:12,136 --> 01:38:12,970
うーん。
882
01:38:16,682 --> 01:38:17,558
今！
883
01:39:02,269 --> 01:39:03,478
[あえぎ声]
884
01:39:03,979 --> 01:39:04,813
パパ！
885
01:39:05,230 --> 01:39:06,064
西西！
886
01:39:11,361 --> 01:39:12,279
パパ。
887
01:39:12,988 --> 01:39:14,865
パパは元気だよ。大丈夫。
888
01:39:15,157 --> 01:39:16,783
[電話が鳴っている]
889
01:39:17,201 --> 01:39:19,494
- こんにちは?
-[男性] 先生、/ab レコードが見つかりません。
890
01:39:19,578 --> 01:39:21,371
何？カメラがありません。
891
01:39:21,622 --> 01:39:22,539
はぁ？
892
01:39:28,545 --> 01:39:29,963
[笑い]
893
01:39:30,589 --> 01:39:32,007
[林] こんにちは！
894
01:39:37,262 --> 01:39:38,847
[ナンシーはくすくすと笑う]
895
01:39:55,697 --> 01:39:57,950
［リンはため息をつきます］
896
01:39:58,575 --> 01:40:00,160
-[リン] めまいがします。
- パパ、それを試してみましょう。
897
01:40:00,244 --> 01:40:01,495
-[リン] どれですか？
- そちら側。
898
01:40:02,162 --> 01:40:04,498
- それです。
- いいえ、いいえ、いいえ、私の心はそれができません。
899
01:40:04,957 --> 01:40:07,793
- お願いします。
- 西西。行きます、そっちが好きです。
900
01:40:07,876 --> 01:40:08,710
よし。
901
01:40:08,794 --> 01:40:11,546
そこに座ってください。
アイスクリームを買ってきます。
902
01:40:11,630 --> 01:40:13,423
-[スーザン] ああ、チョコレートが欲しいです。
- わかった。
903
01:40:13,715 --> 01:40:15,342
- 座る必要があります。
- ここです。
904
01:40:15,926 --> 01:40:17,970
こんな感じで撮ってました…
905
01:40:19,137 --> 01:40:20,722
-後ろ向き。
- めまいがするのは分かっていたよ。
906
01:40:24,518 --> 01:40:26,019
まるで夢のようです。私をつねってください。
907
01:40:27,729 --> 01:40:30,190
そんなことはしません。目が覚めるでしょう。
908
01:40:31,024 --> 01:40:33,610
あなたはこれを13年間待っていました。
909
01:40:34,027 --> 01:40:35,237
嬉しいです。
910
01:40:45,706 --> 01:40:48,083
リン巡査、本部から電話がありました。
911
01:40:48,166 --> 01:40:49,793
私たちはリーソンの正体を知っています。
912
01:40:50,168 --> 01:40:52,170
本名はチェ・ギョンホ。
913
01:40:55,382 --> 01:40:59,970
彼の父親は武器商人でした
13年前にアンドレによって殺された。
914
01:41:00,595 --> 01:41:03,140
つまり彼の本当の動機は復讐だった
915
01:41:03,974 --> 01:41:05,434
そして家族の財産を取り戻します。
916
01:41:05,851 --> 01:41:08,228
私がやったことはただ戻ってくることだけだった
そもそも私のものは何だったのか。
917
01:41:09,980 --> 01:41:12,899
彼の家族が殺されたとき、
彼は海外旅行中でした。
918
01:41:13,692 --> 01:41:14,860
それで彼は生き残った。
919
01:41:16,361 --> 01:41:20,032
偶然にも、彼と西西は成長した
孤児院で一緒に。
920
01:41:26,788 --> 01:41:29,374
?お誕生日おめでとう、a'
921
01:41:30,000 --> 01:41:33,837
?ナンシー 1 世のお誕生日おめでとう
922
01:41:33,920 --> 01:41:36,757
?お誕生日おめでとう、a'
923
01:41:39,718 --> 01:41:41,595
お誕生日おめでとう、ナンシー。
924
01:41:51,104 --> 01:41:52,314
[ナンシー]リーソン。
925
01:42:25,847 --> 01:42:27,516
価格的には問題ないのですが…
926
01:42:29,476 --> 01:42:33,021
もし私のために持っているなら
あなたがメールで言ったこと。
927
01:42:34,898 --> 01:42:37,234
モスクワの私のオフィスに来てください。
928
01:42:37,317 --> 01:42:38,527
話しましょう。
929
01:42:39,319 --> 01:42:41,196
飛行機を送ります。
930
01:42:42,781 --> 01:42:43,782
おい、おい。
931
01:42:44,783 --> 01:42:47,035
率直に価格について話し合っていただきありがとうございます。
932
01:42:47,994 --> 01:42:49,871
信頼の問題ではありますが。
933
01:42:50,539 --> 01:42:54,209
申し訳ありませんが、夕食のデートがあります
ジャッキー・チェンと。
934
01:42:54,292 --> 01:42:55,460
以上。
935
01:42:56,044 --> 01:42:57,045
くそ！
936
01:42:57,095 --> 01:43:01,645
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0